1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("Yılın Adamı"
Sam Barber oynuyor)

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,077
(sessiz): Cal Fire'dayız
kendimizle gurur duyuyoruz...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(belli belirsiz devam ediyor)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
* *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
:
...Zabel Tepesi Yangını.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,517
BODE:
Bütün bina gidecek.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
Anne! Baba!

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,389
(kamera kepenkleri tıklatılıyor)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
* Hala acıdan besleniyorum *

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* Bu asla
geçen sezon beni terk etti *

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
BODE:
Merhaba Chloe.

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
-seni gördüğüme sevindim.
-CHLOE: Hafta içi her gün.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
Tyler'ı hafta içi her gün buraya getiriyoruz.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(gazeteciler bağırıyor)

15
00:00:38,540 --> 00:00:41,408
MUHABİR:
Tutuklama yapıldığını duyduk.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Onaylayabilir misiniz?

17
00:00:43,078 --> 00:00:45,112
ATF ACENTESİ: Yaptık
oğlunuzun ilk tutuklanması.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
Suçlama kundakçılık
Zabel Ridge için.

19
00:00:47,682 --> 00:00:50,083
Bana seçebileceğimi söylemiştin
Nasıl bir çocuk olmak istiyorum, Bode.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
Doğru olanı yapan çocuk.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
:
Bir şüpheli ATF nezaretinde

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
itiraf ettikten sonra
sebep olan kundaklama olayı

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
Zabel Sırtı Yangını.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
MUHABİR 2:
DC Leone,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
bu sana gelmeli
büyük bir rahatlama.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
Açıkçası, bu
Cal Fire için eve gidiyor

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
ve toplumumuz için.

28
00:01:07,669 --> 00:01:09,569
MUHABİR 2:
Ama sen ve ailen için

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
kişisel olarak öyle hissettirmeli

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
adalet ulaşılabilirdir.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
Sonraki soru.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,944
-Bize ne söyleyebilirsin?
şüpheli hakkında? -Bize bir isim verebilir misin?

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
Şüpheli reşit değil.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
söyleyebileceğim tek şey bu
bu zamanda. Sonraki soru?

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,517
Bekle, neden Cal Fire
basın toplantısı düzenlemek

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
ATF tutuklamayı ne zaman yaptı?

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
İletişim böyle düşünüyor

38
00:01:28,022 --> 00:01:29,489
Cal Fire bunun yüzü

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,491
topluluğa verir
a sense of security.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
Leones bunun yüzüdür.

41
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
Ve sahip oldukları her şey
Tyler'la işin bitti mi?

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
Dostum, her şey berbat.

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
Ne yapıyorsun?
Birim Şef Yardımcısı

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
Luke Leone. biz neyiz
sana şu anda söyleyebilirim

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
İtfaiyeci Leone burada mı?

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
ilham verebildi
suçlunun itirafı.

47
00:01:45,807 --> 00:01:47,240
MUHABİR:
İtfaiyeci Leone,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,621
bunu nasıl yapabildin?

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
İtfaiyeci Leone mi?

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
Ah...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
Çünkü...
(boğazını temizler)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
Çünkü şüpheli
ve yakındım.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(gazeteciler bağırıyor)

54
00:02:11,633 --> 00:02:16,969
LUKE: Dışarı çıktığın için minnettarım.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Dikkatli ol.

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Öyleymişsin gibi konuştun
bir kundakçıya yakınlaşmak.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,313
Adımı sen verdin, mikrofonu bana verdin.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Evet, bir hazırlık sorusu için,
ve sen boğuldun dostum.

59
00:02:30,685 --> 00:02:33,186
Çocuğa yatırım yapıyorum
babamı kim öldürdü.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,322
Eğer içgüdülerim varsa beni bağışla
biraz vuruldular.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
Bunun en kötüsü olduğunu anlıyorum
REMS denemeleri için olası gün,

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
ama bugün o gün.
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Tabii ki istiyorum.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
Neden?

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS seçkinlerin seçkinleridir.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
Bunu gerçekten bu yüzden mi istiyorsun?

67
00:02:49,471 --> 00:02:51,438
Güvenmek zorundasın
şu Leone içgüdüleri.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
-Tamamen.
-SHARON: Hey, Bode'un içgüdüleri sorun değil.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
MacKenzies öyle.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
Demek ki bize yalan söylediler
Tyler'ın ölümcül suçu hakkında

71
00:02:59,481 --> 00:03:01,314
bütün zaman
onlara yardım ediyorduk.

72
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
Chloe şok olmuş görünüyordu
Tyler'ın itirafına göre ben de öyleydim.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
Cehalet bir mazeret değildir.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
Bu ebeveyn başarısızlığıdır.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
Oraya girip göstermelisin
Cal Fire REMS ekibi yok

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
Bode Leone olmadan.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
Ve ben de alacağım
Chloe evimizden dışarı çıktı.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
Şefini duydun.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Tyler'ı bulmam lazım
kafamdan çıktı.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
Hayır, Tyler değil.
Kundakçı Bode.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
O da bu.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
O sana babana mal oldu.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Onun sana mal olmasına izin verme
bu takımda yer var.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
Daha iyi hissediyor musun?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Benim için endişelenme.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
Bu benim işim

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
her konuda endişelenmek
komutam altındaki itfaiyeci

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
kalıcı veya geçici.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Malcolm'a benziyor.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
Nasıl olduğunu sormak ister misin?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
İyi değil.

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Beyin şişmesi azalmaz.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
Ameliyatta. Tekrar.

94
00:04:09,818 --> 00:04:13,085
Jake, öyle olduğunu anlıyorum
bana kızgınsın, tamam mı?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
sana söylemiştim

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
göndermemek
Malcolm ve Bode arkamdan geliyor.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
Şimdi bakın ne oldu.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
halının üzerinde durdum
bunun için Luke'la birlikte.

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,495
Ve ben de seninle aynısını yapacağım.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
Eylem sonrası inceleme
seni temize çıkardım.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Kendimi aklamış değilim.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
O zaman bu bizi iki kişi yapar.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
Anne, ne...
burada ne yapıyorsun?

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
O kulübede oturdum
Smokey's'de 40 dakika boyunca

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
ama sonra seni haberlerde mi görüyorum?

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
Üzgünüm,
Salı olduğunu unutmuşum.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Burası biraz meşguldü.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Bir kundakçı itiraf etti.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
Kim olduğunu öğrenmek için ölüyorum.

110
00:04:47,288 --> 00:04:49,155
(kapı açılır)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
Burada birisi mi var?

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(nefesi kesilir) Bir erkek mi?

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
Aman Tanrım, beni tanıyor musun?

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-Durun, öyle mi...
-CHLOE: Sharon?

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
Ben istiyorum
sana anahtarı geri vermek için.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
Onu yere bırakabilirsin.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Şey...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
çarşaflar şurada,
ah, onlar çamaşır yıkamadalar,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
ve bu
Eşyalarımızın sonuncusu.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
sadece bunu söylemek istedim
Bunun karmaşık olduğunu biliyorum

121
00:05:11,346 --> 00:05:13,946
ama şunu bilmeni istiyorum
Sana ve Bode'a minnettarım

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,515
hayatımın geri kalanında
yaptığın şey için...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,866
Evet ve perili olacağım
geri kalan kısmım için

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
Çocuğunuzun yaptıklarına göre
o yüzden evimden çık

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
bir şey yapmadan önce
ikimiz de pişman olacağız.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
Tamam aşkım. Ve...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
Üzgünüm.

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(kapı açılır)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Bode'un aldığı o çocuk
Yangını kanatlarının altında mı başlattı?

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
Ve onu evimize aldım.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Ah, tatlım.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Ah, buraya gel. Buraya gel.

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
Ah...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
Bu kötü bir gün,
Biliyorum. Biliyorum.

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Ama endişelenme.
Bekle ve gör.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
Annem yapacak
hemen çevirin.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
Şşşt, sorun değil.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
* *

139
00:05:57,892 --> 00:05:59,459
Pekala beyler, sıraya girin.

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,027
bizde
elimizde acil bir durum var.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
İlçe Hattından sonra,
Eminim her şeyin üstesinden gelebiliriz.

142
00:06:03,465 --> 00:06:04,597
Manny:
Yapabileceğini biliyoruz.

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
Yalnız bu sefer bu bir yangın değil.

144
00:06:06,635 --> 00:06:09,035
Sacramento'ya bunun sözünü verdik
yer kendi kendine yeterli olacak,

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
hatta karlı.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,438
Havva:
Ve şu anda öyle değil.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,305
Çünkü sebzeler
büyüyorduk

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
kuzey arsasında
böyle çıktı

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
çünkü toprak çok yanmıştı.
Biraz isteyen var mı?

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Bunlardan herhangi birini yemek ister misin?

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Ah, bu kokuyor
Bir ceset gibi Kaptan.

152
00:06:22,484 --> 00:06:24,116
Manny:
İşte olması gereken şu, beyler.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
Başlamamız gerekecek
her şey sıfırdan,

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
her şeyi hurdaya çıkar
siz çocuklar çoktan büyümüşsünüz.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
Bir parça toprak buldum

156
00:06:30,492 --> 00:06:32,258
bu biraz daha az
Yangından zarar gören,

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,993
o yüzden aletlerini al
ve yeşil başparmakların.

158
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
Peki ya elimizde yoksa?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
O zaman biraz bulmalısın.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Geri say, Tex.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
Hadi gidelim çocuklar.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-Bir, iki!
-DİĞERLERİ: Üç Kaya!

163
00:06:43,851 --> 00:06:48,508
-MANNY: Onun burada ne işi var?
-Eve, ne oluyor?

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
Evet, "ebeveyn tuzağına düştüm"
siz ikiniz.

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
Çünkü biz bunu söyledik
İlçe Hattı Yangını

166
00:06:54,749 --> 00:06:56,682
Zabel Sırtı'na dönüşüyor,
ve buna dahildir

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
bir olaya izin vermek
ailemizi parçala.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Bazı araçlarım var.
kereste, biraz tavuk teli,

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
ve birkaç yeni tavuk aldım
geliyor, bu yüzden yeni bir kümese ihtiyacım var.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
-Bu çok aptalca.
-Hadi.

171
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
Hey, gidebilirsin
eğer istersen,

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
ama sonra sen
benden vazgeçin beyler

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
ve tavuklar.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
Ve biliyorsun
Bridget kin besleyecektir.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Hepiniz karar verin.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Tamam aşkım.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Bode.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
Biliyor musun?

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Kundakçı Tyler mıydı?

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
Biliyor muydum?

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
Hım... h-hayır.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
Hayır, bilmiyordum. zar zor yapabiliyorum
bunun doğru olabileceğine inanıyorum.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
İtiraf geldi
kendi ağzı.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
Haberlerde şöyle yazıyordu
Onun itirafına ilham verdin.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
Ona bir çocuk olduğunu söyledim...

186
00:07:53,808 --> 00:07:56,075
bu ayağa kalkabilir
gerçek, doğru olanı yap.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,426
-Hiçbir fikrim yoktu...
-Çocuğumu hapse mi gönderiyordun?

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,108
O aydınlandı
Edgewater'ın yarısı.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Bunu bilmiyorsun.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
Bunu bilmek istemezsin.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
Tyler neden

192
00:08:04,986 --> 00:08:06,819
sonbaharı al
çok kötü bir şey için

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
eğer gerçekten yapmadıysa?

194
00:08:08,201 --> 00:08:10,422
Bilmiyorum.
Tek bildiğim aynı çocuk

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
sana kim yardım etti
orman yangınını söndürmek

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
öyle bir tutkuyla
kundakçı olamaz.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
Gitmeliyim.

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
Ne? Beklemek. Tamam, bekle.

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,510
Hayır, hayır, hayır. Bekle,
bekle. Lütfen. Lütfen.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
Ailenin işinin bittiğini biliyorum

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
ailem için zaten çok fazla.
Biliyorum ki.

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Ama Tyler benimle konuşmuyor.

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
ve o yalnız
ve hapiste korkuyor

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
ve yapamam... ona yardım edemem.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
Ve biliyorum
onu önemsediğini.

206
00:08:37,552 --> 00:08:39,786
Sen de ben de biliyoruz
en iyi atışa sahip olduğunu

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
üstesinden gelmek
ona lütfen...

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
Ona ulaşmaya çalıştım.
İşe yaramadı.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
Bu benim tek atışım
REMS ekibini oluşturmak.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
onu boşa harcayamam
kaybedilmiş bir dava üzerine.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:08,429 --> 00:09:13,319
("Hareket Etmeli"
The Record Company tarafından çalınıyor)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
* Çünkü hareket etmem gerekiyor *

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* Koşuyorum sanki
şimdi köpek yolunda bir tavşan *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,439
* Bunu başarana kadar durmayacağım
ya da beni yere gömdüler *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
*İstersen koşabilirsin
ama yerinde koşma *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* İsterseniz gizleyebilirsiniz
ama yüzünü saklama *

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
* Bu gece uyumayacağım *

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* On mil var
bir ışık görene kadar... *

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
İçeri al.
Bu bir sonraki seviye

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
yangınla mücadele burada.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
Evet, şaka olmayacak.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Hazır mısın?

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
Elbette.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
* Çünkü hareket etmem gerekiyor. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
Gitmek iyi mi?

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
Pekala millet,
etrafında toplanın. Dinle.

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
Tamam aşkım.

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Hızlı Ekstraksiyona Hoş Geldiniz
Modül Desteği,

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
diğer adıyla REMS denemeleri.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Bir ekip kuruyoruz

232
00:10:05,306 --> 00:10:07,473
çağrılmak
en zorlu arazide,

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,464
en tehlikeli
koşulların,

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
kurtarıcıları kurtarmak için

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
itfaiyeci arkadaşlarınız.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
Şimdi, her biriniz buradasınız çünkü
potansiyel gösterdin

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
normal görevlerinizin ötesinde.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
"Potansiyel" diyorum

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
çünkü bu olmayacak
herkes için ol.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
Röportajlarınız
sadece başlangıçtı.

241
00:10:24,525 --> 00:10:26,993
Bu denemeler test edecek
sadece yeteneğin değil

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,128
kimsenin gidemediği yere gitmek
ama test edecekler

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
istesen de istemesen de.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
İçgüdünüzü test edecek.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
Bugün orada
üç deneme olacak,

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
uygulamalı navigasyon,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
ip kurtarma,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
UTV'nin çalışması.
Bunlar faydalı görev araçlarıdır.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Şimdi, günün sonunda,

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,348
sadece dördünüz
Cal Fire'ı yapacak

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
REMS ekibinin açılışı.
Bu dört anlamına geliyor,

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
ve sadece dört.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Çok iyi şanslar. Ekipmanınızı alın
ve başlayalım.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Kurulumu bitirelim.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
Leone.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Sen Bode musun?

257
00:11:04,899 --> 00:11:08,034
Kardeşim diyor ki
sen amansız bir itfaiyecisin,

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,769
nasıl yardım ettin
onu kötü bir noktadan çekip çıkar

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,870
İlçe Hattı Yangınında.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
Sen Malcolm'un kız kardeşi misin?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
Eleanor.

262
00:11:14,781 --> 00:11:18,410
Adam:
Hey, bu itfaiyeci değil mi?

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
-basın toplantısından mı?
-KADIN: Ona güvenmezdim.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
ADAM 2:
Onun burada ne işi var?

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(belli belirsiz fısıldayarak)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
Bütün bunlar neyle ilgili?

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
Herkes gördü
basın toplantısı.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Bu yüzden?

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
Bu yüzden bir takım kurmaya çalışıyoruz
bu içgüdüye dayalıdır.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
Sen bilmeden

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
kundakçıyla arkadaş oldu.
İnsanların düşünceleri var.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
Ne düşünüyorsun?

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
sanırım biz
seni sorgulamaya hakkı var.

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
Yanıldığımızı kanıtla.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(İç çeker) Daha fazla vidaya ihtiyacım var.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
Malcolm'un ameliyatıyla ilgili haber var mı?

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
Bak, Jake,

278
00:12:11,766 --> 00:12:13,399
sadece soruyorum
tıbbi güncelleme

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
bir itfaiyeci hakkında
benim emrim altında, tamam mı?

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,770
Tamam, biliyor musun? Neden olmasın
bu şeyi sadece biz mi inşa ettik?

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(motor yaklaşıyor)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
Beklemek. Bu...?

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
Manny:
Evet öyle.

284
00:12:26,414 --> 00:12:28,214
* Arka yollarda,
botlarımdaki toz*

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
* Gün batımı takibi
viski ve köklerim *

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* Gitar telli
ve kamyon lastikleri takılı... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
Havva:
Baba,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
burada ne yapıyorsun?

289
00:12:35,323 --> 00:12:37,056
Peki neden traktörü getirdin?

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,557
Şef Perez bana şunu söyledi.
sorun yaşıyordun

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,326
-bazı mahsuller yetiştirmek.
-Ah, bunların hepsini o söyledi.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,260
Evet.

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Ben de "ebeveyn tuzağı" yapabilirim.

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Evet, kelimenin tam anlamıyla.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
-Hey baba, bekle, bunlar...
-Rabbim,

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
yardımıma ihtiyacın olmasına şaşmamalı.

297
00:12:50,271 --> 00:12:52,104
Bu ürünler uygun değil
sığırlarımı beslemek için.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
Tamam aşkım. O kadar da kötü değiller.

299
00:12:54,383 --> 00:12:56,608
Seninki gibi kavrulmuş toprak

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
tüm mahsulleri yok edebilir.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
Ama şimdi buradayım,

302
00:12:59,647 --> 00:13:01,613
onu verebilirim
senin için biraz ekstra TLC.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Tamam baba, zaten bu işin üzerindeyim.

304
00:13:04,118 --> 00:13:05,985
Ve sen yapmadın
buraya gelmem lazım.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
Pek de üzerinde durmuş gibi görünmüyorsun,

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
görünüşe göre
Tater Tot.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(diğerleri gülüyor)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
- Elroy:
Haydi çocuklar.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,723
sana bir şey göstereceğim
veya üçü çiftçilikle ilgili.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
Endişelenme,

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
seni utandırmayacağız
babanın önünde...

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Tater Tot.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,336
Tamam, anladın
bunu bir kez kullanmak için.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
Ve az önce yaptın.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
Günümüze.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(kıkırdar)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
Aa.

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
Kabarcıklı ve patates kızartmasını kim bilebilirdi
yeni favorim olur mu?

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-Ketçapı uzatabilir misin?
-Evet.

320
00:13:41,022 --> 00:13:42,488
-(telefon çalıyor)
-Teşekkürler.

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Belki bu sefer görmezden gelebilirsin.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-Hayır...
-Ben Şef Leone.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
Şey...

324
00:13:49,864 --> 00:13:51,630
dediğim gibi
basın toplantısı,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
bir isim yayınlayamayız.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
Hayır, cevap hayır.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
Başka bir muhabir mi?

328
00:13:57,371 --> 00:14:00,006
Evet, hepsi sadece beni istiyor
onlara Tyler'ın adını vermek için

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
ve biliyorsun, benim bir parçam

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
bunu hak ettiğini düşünüyor ama

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
-kanunlar var
ve o reşit değil. -Hımm.

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(telefon çalıyor)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
sadece diliyorum
artık aklımdan çıkmıştı.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
İzin ver bana.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-Anne.
-Ah.

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
Bu senin dışında. Şimdilik.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Kendine biraz ara ver tatlım.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Nasıl olduğunu bildiğimden emin değilim.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Sen sadece anneni takip et.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Bu gün bizim, tamam mı?

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
Bilardo masası da öyle.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(güler)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Haydi.

344
00:14:28,569 --> 00:14:30,002
Korkuyorsun değil mi?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-Biraz korkuyorum.
-(güler)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
Ne yapıyorsun?
Eğer onları bulamazsan onları kurtaramazsın.

347
00:14:36,410 --> 00:14:39,245
yani bu ilk deneme
navigasyon becerilerinizi test edin.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
GPS yok mu?

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
Hiçbir teknolojik koltuk değneği yok.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-Eski tarz.
-LUKE: Evet, doğru.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
Sadece bir harita, bir pusula,
iki uzun ve enlem.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
Neye sahip olduğunu bize göstermelisin.

353
00:14:49,790 --> 00:14:51,890
Şimdi ilk koordinat
her birinize özeldir.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Orada bir bayrak bulacaksınız.

355
00:14:53,427 --> 00:14:54,893
Al ve devam et
bir sonraki koordinata.

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
Kahretsin. Nerede?

357
00:14:56,397 --> 00:14:57,763
İster başarırsın
bitiş çizgisine varmak ya da varmamak

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,897
yalnızca yeteneğinize bağlıdır

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
kendi yolunu bulmak için.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 metre doğuda.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
* *

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Yalnızca tek bir yol
bitiş çizgisine.

363
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
Zevk almayacağım
adamı dövmek

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
kardeşimin kurtarılmasına kim yardım etti?

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
ama yine de yapacağım.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(kronometre bip sesi çıkarır)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(nefes nefese)

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
Yine neydi o?
Kazanmanın tadını çıkarmak hakkında mı?

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
Çünkü kesinlikle öyleyim.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Bu doğru gelmiyor.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
PH'ı kontrol ettiniz mi?

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
Evet, kontrol ettim baba.
Bu normal.

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
sadece yapmadım
rastgele bir nokta seçin.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
Unutma,
Ben de bir çiftlikte büyüdüm.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Ne hatırladığını bilmiyorum
ve unuttuğun şey.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(iç çeker)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Tam düşündüğüm gibi.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Sırılsıklam değil.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
Bu toprak o kadar mumlu ki,
suyu iter.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Sorun değil, hallediyorum.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
koyacağım
orada bir malç tabakası var

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
ve bu bunu başaracak
nemini korur.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
Çürük lahana alacağım
bu toprakla.

384
00:16:33,127 --> 00:16:35,361
Kırmak daha iyi
şimdi hidrofobik katman,

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
yeni bir tohum yatağı yapın.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
El aletleriyle mi?
Bu sonsuza kadar sürecek baba.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
Tırmıklı bir traktör,
hiç vakit ayırmayın.

388
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
Tabii ki olurdu.
Ama devlete sordum.

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,537
bir traktör için. Para yok.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,678
Devleti unutun.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Kendiminkini Three Rock'a bağışlıyorum.

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
Sürebilirsin
şimdi istediğiniz tüm alanlar.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(diğerleri mırıldanır)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
Sen...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
Pops gerçekten işini biliyor.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(iç çeker)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Ne yapıyorsun?
Pekala millet, dinleyin.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
İşte anlaşma.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
Siz dört başıboş, hızlı durun.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
Biz yapacağız
ilerici kesintiler,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
bu da siz dördünüz anlamına geliyor,

402
00:17:10,564 --> 00:17:13,065
Eşyalarını al, topla.
Artık yolun sonu.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
Haydi isimlerinizi çıkarın
gitmeden önce liderlik tablosu.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,286
Geri kalanınız,

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
biraz su al, biraz dinlen

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
dua et sonuncu olmadın
bir sonraki duruşmada.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
Ve sonra 12 tane vardı.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Kesilemiyorum.

409
00:17:28,982 --> 00:17:31,049
Bir dahaki sefere
kardeşimin başı belada

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
o kişi olmak istiyorum
onu dışarı çıkarmak için.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
Babam öldüğünde,

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
tek yapmak istediğim
onun peşinden gidiyordu.

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
Eğer REMS yaparsam,

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,182
en azından ben hiç sahip olmadım
yine kenarda durmak.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
Hey.

416
00:17:51,472 --> 00:17:52,971
Bütün bunları bir kenara itmeliyiz

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
sadece bu bir gün için.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Biz?

419
00:17:57,645 --> 00:17:59,077
Nedir bu, yeni bir başlangıç ​​mı?

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
pek öyle görünmüyor
benim için kötü bir fikir.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Ya da tek başıma yapabilirim
ve benim tozumu yiyebilirsin.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,934
Anlaşmak.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(telefonlar çalıyor)

424
00:18:08,607 --> 00:18:10,656
(mırıldanarak)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
Merhaba.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
Kundakçının adı sızdırıldı.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
Nasıl oldu
ismini aldılar mı?

428
00:18:21,469 --> 00:18:23,402
(Ruby tezahürat yapar)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
Tamam. Haklısın

430
00:18:25,173 --> 00:18:26,972
-kazanmak gerçekten eğlenceli.
-Ah, ah, ah.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
-Öyle davranma
bir daha gitmiyoruz. -Gerçekten mi?

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
-Ah, öyleyiz. Evet.
-Tamam aşkım.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,382
Sana inanamıyorum Sharon.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
Oh, bana öyle olduğunu söyleme
herhangi bir konuda bana geliyor.

435
00:18:35,183 --> 00:18:37,149
Öyle değilmiş gibi davranma
neden bahsettiğimi biliyorum.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Oğlumun adını veriyorum
basına mı?

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Bu bir çizgiyi aşmak demektir.

438
00:18:47,900 --> 00:18:51,563
Tyler daha bir çocuk.
Ona isim vermek onu riske atıyor,

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
ve sen bunu yaptın.

440
00:18:52,800 --> 00:18:54,566
-Çocuğunuza isim vermedim...
-Gerçekten mi?

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,168
...ve umurumda değil
eğer bana inanıyorsan.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
"Cal Fire'a yakın bir kaynak."

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
Bilmiyorum.

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Beni arayan gazeteciler var.
Landon'un beni aramasını sağladım.

445
00:19:02,543 --> 00:19:04,075
Bir nöbetçi görevlendirmek zorunda kaldılar
Tyler'ı korumak için.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,711
Hey, hey, hey, hey, hey.
Gitmen gerek.

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,546
-Bu seni ilgilendirmez.
-Senin aksine,

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,216
Çocuğumu tanıyorum ve eğer söylerse
çocuğundan vazgeçmedi,

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,551
sonra yapmadı,
böylece kendi başına yürüyebilirsin

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,632
tam şu kapının dışında.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
Gitmek. Oha.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
Oha.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
Anneden anneye,

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
yaptığın affedilemez.
Bunu biliyorsun.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
Yakut:
(alay eder) Aman Tanrım.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
Bu çocuk berbat.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Bunu hak ediyor.
Bütün ailesi öyle.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
Bir arama yapmam lazım.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
Ne yapıyorsun?
Merhaba Bode.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
Hepiniz, telefonlarınızı uzakta tutun.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Tamam, dinle.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
Bu ikinci deneme
bir grup egzersizidir.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Ama olay şu ki

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
bugün hastalarınız
manken olmayacak.

465
00:19:52,926 --> 00:19:55,427
-Canlı olarak kurtarıyoruz
rol oyuncuları? -Bu doğru.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,296
Ve deneyeceğiz
onları bu şekilde tutmak için.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
REMS'te,

468
00:19:58,699 --> 00:20:00,599
kurtarma çalışmıyor
güzel olmalıyım

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,434
sadece getirmen gerekiyor
insanlar evlerinde güvende.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,325
Her takıma on adet verilecek
Kurtarma işlemini gerçekleştirmek için dakikalar.

471
00:20:05,326 --> 00:20:06,805
Eğer o zamanı yetiştiremezseniz,

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
kesileceksin.

473
00:20:08,876 --> 00:20:11,042
Artık bu son dakika haberini biliyorum
kundakçı hakkında

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
ağır geliyor
bazılarınızın üzerinde.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
İzin verme.
Bu bir dikkat dağıtıcıdır.

476
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
Her zaman olacak
dikkat dağıtıcı olsun.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Her zaman başka biri olacak
kundakçı, başka bir yangın.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Bu yüzden olacak
REMS'e her zaman ihtiyaç duyulacaktır.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
Biz bu şekilde mücadele ediyoruz.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Çocuğu tanıdığına göre,

481
00:20:34,921 --> 00:20:36,435
-nerede yaşadığını biliyorsun değil mi?
-ELEANOR: Hey,

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,426
odaklan ve sadece
ona lanet çöpü ver.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,210
Belki aileyi ziyaret ederiz.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Eleanor haklı.
Yapılacak işler var.

485
00:20:47,748 --> 00:20:50,148
Daha deli olmalısın
herkesten.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,617
BODE:
Bu bağlantı noktasını donatıyor olmalıyım.

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
ama sen susmayacaksın.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
İyi misin?

489
00:21:00,394 --> 00:21:01,760
LUKE (telsizden):
Alfa Takımı,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
yedi dakika kaldı.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
Hadi seni alalım
buraya, kenara kadar.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
Kahretsin.

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Buyrun kardeşim.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
Ah, gerçekten yapamazsın
kendine yardım et, olur mu?

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
Başkaları adına arama yapmak.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
Eve, ben.

497
00:21:29,941 --> 00:21:32,023
Malcolm.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Eve'i aradım

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
çünkü yardıma ihtiyacı vardı
ekinleriyle birlikte.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
Ve aramayı yaptım
İlçe Hattında

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
çünkü yardıma ihtiyacın vardı.

502
00:21:39,367 --> 00:21:40,532
(alay ediyor)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
Ben bunu istemedim.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
ihtiyacım yok
izninle Jake.

505
00:21:44,338 --> 00:21:46,438
Ben sizin tabur şefinizim.
Biz eşit değiliz.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
Sen benim iki numaramsın.

507
00:21:48,175 --> 00:21:49,908
Ve tedavi ettiğim herkes
iki numaram olarak

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,677
bana asla sormazdı
onları geride bırakmak.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Benden bunu yapmamı isteyemezsin.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
Şefin olarak değil,
arkadaşın olarak değil.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Senin için savaşmıyor musun dostum?

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
Ben... ben dayanamayacağım
bunun için halının üzerinde.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
gideceğim
biraz daha 2x4'ler alın.

514
00:22:03,864 --> 00:22:08,026
("Doğal olarak Vahşi"
Ray Wylie Hubbard oynuyor)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
BODE:
Peki. Ekip hazır mı?

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-Hazır.
-Hazır. -Hazır.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
Bu davayı kazanalım.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Ana tarafta aşağı, emniyette aşağı.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
İşte buyurun.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* Bazı günler istiyorum
tenimden dışarı atlamak *

521
00:22:26,113 --> 00:22:27,278
* Pek çok geceyi kaybettim *

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
Oradasın.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
* Ve sonraki günler *

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* Çok geç olabilir
ulaşmak için... *

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
Hastayı kurtar 1.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
Zam'a dönüştürün.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
* Dua edecek vaktim yok... *

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-Kurtarıcı ve hasta hazır.
- Yukarı çıkıyorum.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* Stark'ın çılgınca konuşması,
tam eğimli, evcilleştirilmemiş *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
* Savurgan oğul sürgüne gönderildi *

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* Tanrı'nın bazı çocukları
sadece doğal olarak vahşi. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(bağırır)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
Ne oldu?

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Leone, biz sadece
emniyete düştü.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
Sistem mi çöküyor?

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Yanında olmak.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
Sorunu belirledim. Halledildi.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Seni yakaladım.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
Ne yapıyorsun?
Dört dakika ve sayıyor.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
İyi misin?

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Ah evet.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Evet, evet iyiyim.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Adam.

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
İyi misin?

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(iç çeker)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
Biliyor musun, babam derdi ki
"Edwards Dokunuşu"na sahip olduğumu.

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
Her atı uysallaştırabilirim

548
00:23:43,290 --> 00:23:45,323
ve en iyi şekilde büyüdüğümü
Edgewater'daki domatesler.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
O sana inanıyor.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
O yaptı.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
Şimdi, sadece...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
sadece hissedebiliyorum
yargılayan gözleri üzerimde.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Ah.

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
Bilirsin,

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
her zaman
kötü bir dalış olduğunu,

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
Her zaman Gabriela'ya vurmaya çalışırdım
biraz baba tavsiyesi vereyim.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
Ama o her zaman
bunu eleştiri olarak algıladı.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
Ve gerçekten, her şey bendim
yapmaya çalıştığım sadece yardım etmekti.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
Sanırım fark şu
sen Greg Louganis değilsin.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(güler)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Tüm saygımla.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,942
(tahtanın kırılması)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(Tex bağırır)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
- Elroy:
Havva!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
Havva:
Tex, traktöre çarptın

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
lanet tavuk kümesine mi?

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
Adam:
İyi misin dostum?

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
Ah dostum.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
Havva:
Bu arada ne yapıyordun bu konuda?

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(iç çeker)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(homurdanarak)

572
00:24:57,130 --> 00:25:00,666
LUKE (telsizden):
Alfa Takımı, halat denemesi

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
23 saniyede tamamlandı
kurtarmak için.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
Leone!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
Kare bir viraj bağladın, değil mi?

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
Bunun gibi?

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
Ben de tam olarak bunu yaptım.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
Yoksa intihar kancası mı bağladın?

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
Tavsiyemi görmezden gelmek istiyorsun

580
00:25:27,895 --> 00:25:29,661
tüm saçmalıklarını bir kenara itmek
ve Tyler'a izin ver

581
00:25:29,662 --> 00:25:32,030
odak noktanızı etkiler
ve içgüdün, bunda bir sorun yok.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Ama bu süreçte beni de mi bırakacaksın?
Hoş değil.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
Yakut:
Tamam, eşitliği bozma.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
Koymak istiyorsun
hatta bir şey mi var?

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,274
Bunu söylediğim için kendimden nefret ediyorum

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
ama ben bir nevi
Chloe'ye üzülüyorum.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
Kaybeden akşam yemeği mi satın alır? Ha?

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
Bilgi şu ki
sızdırıldı, yüksek açıklık var,

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
yani birisi yasayı çiğnedi,

590
00:25:53,286 --> 00:25:55,153
ve sonra sahip olabilirler
davayı tehlikeye attı

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,504
-bir kundakçıya karşı.
- Gerçekten önemli mi?

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
Hadi. Günün sonunda,

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
O yangını çocuğu başlattı.

594
00:26:01,862 --> 00:26:04,162
Bir ara ortaya çıkacak,
peki neden bugün olmasın?

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
Bir süreç var
ve bu değil.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
Yine de bunu yapmayacağına sevindim
daha fazla arama alacaksın.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
En azından bu
tabağından kaldır, değil mi?

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
Aman Tanrım. Telefonumu ver.

599
00:26:15,909 --> 00:26:17,008
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,143
Hadi, hadi, hadi.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,678
Hala eğleniyoruz değil mi?

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,747
Eğer istemiyorsan
artık bilardo oynayabiliriz

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
- biraz dart at ya da...
-Tamam, telefonumu bana vermek istemiyor musun?

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,983
Umurumda değil.
Bu ismi ben sızdırmadım.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
Ama seni tanıyorum
ve biliyorum ki yapmış olabilirsin,

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
böylece arama kaydını kontrol edebilirim

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
veya konuşmaya başlayabilirsiniz.

608
00:26:31,237 --> 00:26:36,394
yapabileceğim bir şeydi
Senin için, kızım için yapacağım.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
Sen miydin?

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
Evet. Yani...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(Ruby alay eder)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
Merhaba.

613
00:26:50,310 --> 00:26:52,210
Bunlar bazılarıydı
çaylak hataları ortada.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,179
seni görmüyorum
takım arkadaşlarımın üzerine geliyorum.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,847
Olanlar onlardı
lanet ağızlarını çalıştırıyorlar.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
Sen teksin
kafana girmelerine kim izin verdi?

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
-Bir hata yaptım.
- Peki ya daha önce?

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
Sen dışarı çıkıyordun
Chloe'yi aramak için telefonunuz

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,087
haberler ne zaman düştü, değil mi?

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
-Ama yapmadım.
-Çünkü seni durdurdum.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,436
Bak Bode, bana söz vermiştin

622
00:27:05,437 --> 00:27:07,258
yapabileceğini
REMS'e bugün tam anlamıyla bağlanın.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,227
Bugün başlayan sensin
lanet bir basın toplantısıyla

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,668
Tyler ve o yangın hakkında her şey.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,480
Ve bunu bıraktım
istasyona geri döndüm.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
Sen ne diyorsun?

627
00:27:14,067 --> 00:27:15,834
Diyorum ki
karar vermen gerektiğine,

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
tam burada, şu anda,
hepiniz içeride misiniz, değil misiniz?

629
00:27:18,438 --> 00:27:20,238
Çünkü eğer dışarıdaysan,
olabilir de

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,606
adını çıkar
bu liderlik tablosunun.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Seçiminiz.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
Tamam, peki bana söylemek ister misin?

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
burada ne oldu?

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
Evet, üzgünüm Kaptan.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
Onu keyif yolculuğuna çıkarmak zorunda kaldım.

636
00:27:43,864 --> 00:27:46,231
sana gönderebilirim
bunun için hapishaneye geri döndüm.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,562
- Elroy:
Hey, bekle, şimdi.

638
00:27:47,563 --> 00:27:49,400
Üzgün ​​olduğunu söyledi.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Baba, traktörünü kırdı.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
Bu bir kazaydı.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
İyi bir çocuğa benziyor.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
Ona izin ver.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
Tex, yapabilir misin?
bize bir dakika verir misin? Baba.

644
00:28:04,303 --> 00:28:08,253
Dinle, bana söylemek istiyorsun
kir nasıl temizlenir

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
ve ne ekmeli, sorun değil,

646
00:28:09,890 --> 00:28:11,823
çünkü sen
çiftçiliğin vaftiz babası.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
Ama zamanı geldiğinde
Bu kampı yönetmek için

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
bu benim fikrim.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
sen oldun
bütün gün kafamı ısırıyorum

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
sadece yardım etmeye geldiğimde.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
Neyi yanlış yaptım?

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,317
Beni reddettin
adamlarımın önünde.

653
00:28:23,318 --> 00:28:25,170
Sen işaret ettin
tüm eksikliklerim.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
-Bunu asla yapmadım.
-Baba, traktörle.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,656
Bu bir hediyeydi.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
sadece bu
başarısızlığımı vurguladım.

657
00:28:32,284 --> 00:28:35,480
Şimdi dedin ki
yardım etmek istedin.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(alay ediyor)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
Ama şu anda onu arıyorum.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
Haberleri ne zaman aradın?

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
Ne? Ben-ben-ben- (güler)

662
00:28:56,169 --> 00:28:58,336
gerçekten yapmıyorum
sorunu görün. İtiraf etti.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Ben-ben... Artık insanlar onun adını biliyor.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
Sorunu görmüyor musun?

665
00:29:02,142 --> 00:29:04,509
Sadece görmedin
şu an o zavallı anne mi?

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,643
O zavallı anne mi?

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
Şimdi Chloe için üzülüyorsun.

668
00:29:07,214 --> 00:29:09,848
Sen... onu tekmeledin
bu sabah evinden çıktın.

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
Çünkü ailemize haksızlık ettiler.

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
ve şimdi sen onlarınkine haksızlık ettin

671
00:29:13,553 --> 00:29:14,986
ve her şeyi bulandırdı.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,037
Çocuğumu korumak için.

673
00:29:16,038 --> 00:29:17,655
Onunkine hizmet ederek
kurtlara kadar.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
Bu işi bu şekilde halledemezsin.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Tamam, tamam. Yanlış yaptım.
O halde bana bunu nasıl düzelteceğimi söyle.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
Hayır, bu adil değil.

677
00:29:24,464 --> 00:29:27,298
Çocuğunuzu korumak mı istiyorsunuz?
Onun arkasından gitmeyin

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
ve sonra ona sor
karışıklığını düzeltmek için.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
Anlıyorum, kızgın olduğunu anlıyorum.

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
ama ben senin kum torban değilim.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
seninle oturdum
oradaki bir masada,

682
00:29:36,910 --> 00:29:38,409
ve söz verdin
beni kırmamak için.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
Bu doğru.

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
hayatım öyleydi
trajediyle alt üst olan,

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
ama sorun bende
ve sen kurbansın.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
Neden şaşırdığımı bilmiyorum

687
00:29:47,953 --> 00:29:49,888
çünkü yükledin
tüm tetikleyiciler,

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
ama sen beni kırdın.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
Sharon, lütfen...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
Git!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
Gitmek.

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(alay ediyor)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(iç çeker)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
Yardıma ihtiyacın var mı?

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
Teklif mi ediyorsun?

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
Peki seni bırakamam
iki numaran olmadan.

697
00:30:20,332 --> 00:30:24,455
Bilirsin, ben her zaman
bu tavuk kümesini düşündüm

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
düşecekti
kötü inşaat nedeniyle

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
Traktör kazası değil.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Aptalca bir hataydı.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
Hepsi bu.

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
Onu tekrar inşa edebileceğimizi mi düşünüyorsun?

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
Sanırım onu ​​oraya götürebiliriz.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
Tırnakların var mı?

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
Bu konuda Kaptan.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(telefon çalıyor)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
Burası Crawford.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
Evet. Evet, yoldayım.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,152
Ah, orası hastaneydi.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Gitmeliyim.

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Peki, bekle. Seni ben götürürüm.

712
00:31:05,498 --> 00:31:09,968
CHLOE: Tyler'ı önemsediğini biliyorum.
Sen de ben de biliyoruz

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,970
en iyi atışa sahipsin
ona ulaşmak için.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,804
Ne yapıyorsun?
Bak Bode, yapabileceğine dair bana söz vermiştin

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,573
REMS'e bugün tam anlamıyla bağlanın.
Hepiniz içeride misiniz, değil misiniz?

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,575
-Çünkü eğer dışarıdaysan...
-İTFAİYECİ: Davis mi?

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,910
...sen de alabilirsin
o liderlik tablosunun adını verin.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
İTFAİYECİ:
Davis mi?

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
Davis mi? Eleanor Davis,
olay yerinde misin?

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Davis'i gören var mı?

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
İtfaiyeci Leone.

722
00:31:35,327 --> 00:31:37,437
Davis'in izindeyim.
aramaya katılıyor.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
Eleanor!

724
00:31:51,691 --> 00:31:55,380
-BODE: Eleanor! Hey!
-ELEANOR: Buradayım!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
Buradayım, seni yakaladım.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
kontrolü kaybettim
UTV'nin ve- (inlemeler)

727
00:32:01,254 --> 00:32:02,954
-Nasılsın?
-Boyun ve sırt iyi,

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
ama kolum ona bakamıyor.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
Yapma, ben senin gözlerin olacağım.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
Tamam, yapmam gereken...
Kolunu serbest bırakmalıyım.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
Biraz acıyacak.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
Onu serbest bırakacağız.
Hazır, hazırlan...

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(bağırarak)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
Tamam, buraya gel.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Hadi seni dışarı çıkaralım.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
Hadi, kolumu tut.
Kolumu tut.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
İşte, hazır mısın? Yavaş, yavaş, yavaş,
yavaş, yavaş. Kafana dikkat et.

738
00:32:32,119 --> 00:32:34,885
Tamam, hadi seni alalım
ana kamptaki sağlık görevlilerine.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
Ah, ah. HAYIR.
Kursu bitirmem gerekiyor.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
Eğer başarısız olursam,
Bununla yaşayabilirdim. İyi.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
Ama vazgeçemiyorum.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Omzunuzun sıfırlanması gerekiyor.

743
00:32:42,595 --> 00:32:45,096
Çıkık ne kadar uzun olursa,
daha da kötüleşecek.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,364
İşte tam bu noktada devreye giriyorsun.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
Mümkün değil.

746
00:32:48,001 --> 00:32:49,967
Eğer bu kadar yakın olsaydın
bitiş çizgisi, ne yapardın?

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
-Devam ederdim.
-O halde sana güveniyorum.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
O zaman o kolu bana ver.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
Üçe kadar sayacağım, tamam mı?

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
Bir, iki...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
-(omuz çatlakları)
-(çığlık atar)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(nefes nefese):
Tamam.

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
Ne yapıyorsun?
Tebrikler Davis, zamanında bitirmedin.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
Ve iyi iş çıkardın, Bode.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
Burada kalmana sevindim.

756
00:33:19,566 --> 00:33:21,199
Üzgünüm yapmadın
kursu tamamlayın.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,950
ayrılamıyorum
arkasında bir itfaiyeci.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,819
Hayır, yapamazsın.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
Görünüşe göre bunu sen yapmışsın.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
Yanıldığımı kanıtladın.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
Ve bitiş noktasına ulaştın.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
Git seni kontrol ettir.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(homurdanır)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
Seni suçlamak... mantıksızdı.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Bu benim sorumluluğumdaydı.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
Tamam, özür dilemeye çalışıyorum.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
Ve açıkla.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
Bak, sert davrandığımı biliyorum.

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
ama bunun nedeni ben...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
gerçekten korkuyor.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
Manny, bu kadar uzun sürdü
kardeşime yaklaşmak için.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
Şimdi Malcolm'la birlikte

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
Sadece düşünmeye devam ediyorum
en kötü olasılıklar.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
Peki ya...
ya kötü haberse?

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
-Ya yapmazsa...
-Selam.

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
Anladım.

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
Bilmene ihtiyacım var dostum, bunu

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
Ben-ben yanımda taşıyorum

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
kardeşine ne oldu
her gün benimle.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
Ve onu görüyorum.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
Ben de senin işini istedim.

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
ama kıskanmıyorum.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
Bay Crawford?

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
Başlangıçtan sonra

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
kraniyotomi, kardeşin
İkinci kez beyin kanaması geçirdi...

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-Hayır.
-...bu arttı

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
- kafa içi basıncı.
-HAYIR.

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
Ancak şişlik stabil hale geldi.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
-Ve bu iyi, değil mi?
-Çok güzel.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
Artık uyandı.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(bağırır)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
-Onu görebilir miyim?
-Hım-hım.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
Gitmek. Gitmek.

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
Ona ne olacak?

795
00:35:44,477 --> 00:35:47,578
Peki, ilk önce yapacağım
Bu pisliği ona temizlet.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
Ve sonra,
bundan sonra ne olacağı bana bağlı.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
O zaman eğer öyleyse
hepsi senin için aynı...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
...yapmadı
o traktörü çarp. Yaptım.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Lanet kümesi göremedim.

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
Baba sana sordum
işime girmemek için.

801
00:36:04,130 --> 00:36:06,364
Ve şimdi çabalıyorsun
bu adamı korumak için mi?

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,415
Ben değilim.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
seni izledim
traktörü yönlendirmek

804
00:36:09,969 --> 00:36:11,802
zifiri karanlıkta
dolu fırtınasında.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,739
Ve bunu bana söyleyeceksin
Traktörün kontrolünü mü kaybettiniz?

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
Lanet kümesi göremedim, Eve.

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
Tamam baba. Tamam aşkım.

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
Evet.

809
00:36:19,546 --> 00:36:20,745
söylediğim için üzgünüm
gururun var

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
- benden.
-Ah.

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
Sana bunu anlatmak benim için çok zor...

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
...ama gözlerim gidiyor.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
Doktor glokom olduğunu söylüyor.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
Bu ne zamandır devam ediyor?

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
Nasıl-nasıl tedavi edeceğiz?

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
Hayır, biraz geç
Şimdi tedavi için bebeğim.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
Çok yakında, benim...

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
benim görüşüm olacak
tamamen gitti.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
Bu yüzden bu çağrı
Şef Perez'den gelen bir lütuftu.

820
00:36:49,342 --> 00:36:52,277
Bu benim için son bir şanstı
bilgilerimi aktarmak için.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
Son bir şans yok.

822
00:36:53,613 --> 00:36:56,347
Görme yeteneği olan veya olmayan,
Hala senden öğrenebilirim baba.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,848
Kardeşlerine henüz söylemedim.

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Gelecek hafta bunu yapacağım
çiftlikten bahset.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
-Gerçekten beğendim
orada olman için. -Evet.

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
Mümkünse bütün aile.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
Yani, tabii ki baba.
Ben sadece...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
* Kafası karışacak bir gece *

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
* Gerçeği hızlandırmak için bir gece *

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
Bilirsin, sen sadece
gururunu benden al.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
* Dört el ve sonra uzaklaş *

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
Sen...

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
aldın
çiftçilik becerileriniz de.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-Kapa çeneni.
-(kıkırdar)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,558
Ne kadar kötü olduğunu gördün
o havuçlar öyleydi.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
Kaç tane çürük mahsul olduğunu biliyorsun
İyi bir hasattan önce mi büyüdüm?

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
Çok fazla.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,380
duyduğuma sevindim
denediğini.

839
00:37:34,381 --> 00:37:37,254
varsaymıştım
ilgilenmedin.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
sadece istedim
sana bunu yapabileceğimi kanıtlamak için.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
Ben bir Edwards'ım.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
Evet.

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
Çok fazla söylemediğimi biliyorum.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
Ama yapabildiğim sürece...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...seni görmek istiyorum...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
...sana söylediğimde

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
Seninle gurur duyuyorum.

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
Ben çok...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
seninle gurur duyuyorum.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
* Bir gecelik sihir hücumu... *

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
Evet efendim.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
* Bir gece itip çığlık atmak *

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* Ve sonra rahatlama. *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Ama Malcolm'un beyni
şişmeyi durdurdu.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
O olup olmadığını bilmiyoruz

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
-yapabileceğim...
-(yüksek perdeden zil sesi)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(boğuk konuşma)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(Manny nefes verir)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,373
-(boğuk sohbet devam ediyor)
-(nefes nefese)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
Ne yapıyorsun?
Hey!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
Burada yardıma ihtiyacım var!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
Yapamıyorum... Nefes alamıyorum.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
Tamam, bekle.

864
00:38:53,400 --> 00:38:55,232
-Nefes alamıyorum.
-Tamam, işte burada.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
Tam burada. Bana bak.

866
00:38:56,669 --> 00:38:58,503
(boğuk): Peki.
Benimle nefes alacaksın.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
Tamam aşkım? İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. İçinde.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(nefes alır)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
Tut şunu.

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Dışarı.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(Manny nefes verir)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
Güzel, bu iyi.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
Burada seninleyim.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
Tamam aşkım.

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Hey. bana söylemek istiyorsun
sorun ne?

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
Bilmiyorum.

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
Bilmiyorum.

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
Görünüşe göre REMS bir iz bırakmış.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Hayır, bu... o kadar da kötü değil.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
Eleanor nasıl?

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
Tıbbi olarak askıda kalacağız
birkaç haftalığına arkadaşlar

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
ama yeni kadar iyi olacak
REMS başlamadan önce, yani...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
Başardı mı?

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
Bu zor
böyle bir cesareti geri çevirmek için.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
REMS çalışırken
başka bir deneme, ben de katılmak istiyorum.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
bunu biliyorum
Bugün en iyi performansımda değildim.

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
ama daha iyisini yapabilirim.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
Yani bir atış daha ister misin?

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Tamam aşkım.

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
O halde bana net bir cevap ver,
gerçek cevap.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
neden istiyorsun
REMS ekibinde yer almak ister misiniz?

892
00:40:16,070 --> 00:40:18,649
Sana daha önce cevap verdiğimde...

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
Yalan söyledin. Ders kitabı cevabı.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
Yalan söylemedim.

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
Derinlerde, istiyorum
aynı sebepten dolayı REMS yapmak

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
istediğim
Three Rock'a ulaşmak için

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
ve-ve sonrasında Cal Fire'a katıl.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
Bunu yapmaya çağrıldığını mı hissediyorsun?

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
Peki size şunu sorayım.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
O radyo çağrısını duyduğunda

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
o Eleanor
yoldan çıkmıştı,

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
ilk düşüncen neydi?

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
İçeri girmem gerekiyordu.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
Evet, sen de yardım etmek için atladın

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
bir itfaiyeci arkadaşımız tehlikede.

906
00:40:50,349 --> 00:40:52,282
Nerede olduğunu bilmiyordum.
ama sen bunu biliyordun

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
sen olmak zorundaydın
onu bulan kişi.

908
00:40:54,020 --> 00:40:56,521
Sen her zaman
REMS malzemesi olmuştur.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
Sen ne diyorsun?

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,073
söylüyorum

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
İsmini tahtada tuttun.

912
00:41:01,227 --> 00:41:03,828
Sen yardım ettin
bir aday arkadaşım,

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
onu yakaladın
bitiş çizgisinin üzerinde.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
Eğer bu sen değilsen
elinden gelenin en iyisini dostum,

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
Ne olduğunu bilmiyorum.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
Ve diğer değerlendiriciler,
benimle aynı fikirdeydiler.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Takıma hoş geldiniz,
Bode Çakal.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
Ve...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
Daha önce bir nevi yalan söyledim
sana da.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
Benim hakkımda olan şeyler

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
bagajımı bırakmak
istasyonda, biliyor musun?

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Babanı kaybettin, biliyor musun?

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
Ama kardeşimi kaybettim.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,291
Ve bunu iddia ederek
Bir REMS ekibini ayakta tutuyorum

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
başka herhangi bir nedenle,

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
bu doğru değil.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
Bunu yaptım çünkü düşündüm ki...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
...ben öyleydim
zorunda kalan kişi.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
Vin için.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
Sen ve ben...

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...bizim
çok benzer içgüdüler evlat.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Onları dinlemeliyiz.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
Tebrikler, Bode.
Seninle gurur duyuyorum.

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
* Bunu olduğu gibi kabul etmelisin *

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
* Hiç kolaylaşmıyor canım *

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
* Her şey boş bir delik *

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(Zil sesi duyulur)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...eğer değilsem
yılın adamı. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
Aydınlanacak olan sensin
Edgewater'ın hiçbir anlamı yok.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
sende yok
öldürücü içgüdü.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
Sen ortaya çıktın
sırf bunu bana söylemek için mi?

943
00:42:42,895 --> 00:42:44,795
duymak için geldim
ne oldu

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,726
yangın gecesi,
senin ağzından.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
Konuşmaya başla.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
Altyazı sponsorluğunda
CBS

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
ve TOYOTA'dır.

948
00:42:55,441 --> 00:42:57,557
Altyazılı:
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu

949
00:42:57,558 --> 00:43:02,108
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0